“Este livro foi escrito nos últimos meses do ano 2000, a bordo do veleiro Haaviti. Tendo zarpado das Ilhas Baleares, no Mar Mediterrâneo, comecei a escrevê-lo depois de Gibraltar, quando já velejava ao largo da costa africana do Marrocos, próximo ao paralelo de Casablanca. Terminei-o, quatro mil milhas além, quando chegamos do outro lado do Mar Oceano, em St. Bartholomey, Mar do Caribe, pouco antes do destino final, St. Maarten.
Sob certo aspecto, trata-se de um livro náutico. Não só porque escrito a bordo, ao vivo, mas também porque nele é relatada, meridiano por meridiano, a grande travessia transoceânica. Nele, estão registrados os principais fatos de navegação ocorridos, como as coordenadas diárias das posições do barco – à medida em que avançávamos em direção ao Novo Mundo -, as condições do tempo, dos ventos e do Mar, os sucessivos horários de nascimento e pôr-do-sol, as variações diárias das posições da lua e das principais estrelas existentes em nossa rota. Também dele constam os acontecimentos mais marcantes, dentre os quais, de modo especial, a colisão que tivemos com uma baleia, quando estávamos a mais de 1.000 milhas de qualquer ponto de terra conhecida. O incidente, como outros da mesma natureza, já ocorridos com embarcações ao redor do mundo, poderia ter feito nosso barco naufragar…

Além disso, este é também um livro do sentimento. Pretendi algo que transcendesse às coisas da navegação. Por isso, nele coloquei tudo o que me veio à alma durante a inesquecível travessia. Sou um incorrigível sentimental.”